変換テーブル具体例 : 日本語 & 英語選択

○と評価した変換テーブルの例を表4.22,4.23,4.24に示す. △と評価した変換テーブルの例を表4.25,4.26,4.27に示す. $\times$ と評価した変換テーブルの例を表4.28に示す.

表: ○とした変換テーブル 1 (日本語 & 英語選択)

表: ○とした変換テーブル 2 (日本語 & 英語選択)

表: ○とした変換テーブル 3 (日本語 & 英語選択)

表: △とした変換テーブル 1 (日本語 & 英語選択)

表: △とした変換テーブル 2 (日本語 & 英語選択)

表: △とした変換テーブル 3 (日本語 & 英語選択)

表: $\times$ とした変換テーブル(日本語 & 英語選択)

具体例より, 日本語選択では合致した前後の単語に助詞が多く含まれていた. また, 英語選択では合致した前後の単語に冠詞が多く含まれていた. 対して, 日本語選択, 英語選択に共通して動詞が合致した前後の単語に含まれる場合は少なかった.