next up previous contents
Next: 変換テーブル具体例 : 日本語 & Up: 変換テーブル精度 Previous: 変換テーブル具体例 : 日本語選択   目次

変換テーブル具体例 : 英語選択

○と評価した変換テーブルの例を表4.14, 4.15, 4.16に示す. △と評価した変換テーブルの例を表4.17, 4.18, 4.19に示す. $ \times $ と評価した変換テーブルの例を表4.20, 4.21に示す.





表: ○とした変換テーブル 1 (英語選択)
\scalebox{1.00} { \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert l\vert l\vert} \hline \... ... {\bf pulled up the top part of} {\ul my} trousers .} \\ \hline \end{tabular} }






表: ○とした変換テーブル 2 (英語選択)
\scalebox{1.00} { \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert l\vert l\vert} \hline \... ...The} {\bf summer resort} {\ul was} almost deserted .} \\ \hline \end{tabular} }






表: ○とした変換テーブル 3 (英語選択)
\scalebox{1.00} { \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert l\vert l\vert} \hline \... ...{The waves {\ul were} {\bf too high to swim} {\ul .}} \\ \hline \end{tabular} }






表: △とした変換テーブル 1 (英語選択)
\scalebox{1.00} { \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert l\vert l\vert} \hline \... ...marks to break} {\ul the} monotony of the journey . } \\ \hline \end{tabular} }






表: △とした変換テーブル 2 (英語選択)
\scalebox{1.00} { \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert l\vert l\vert} \hline \... ... searching for {\ul a} {\bf wife for my son} {\ul .}} \\ \hline \end{tabular} }






表: △とした変換テーブル 3 (英語選択)
\scalebox{1.00} { \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert l\vert l\vert} \hline \... ...helmingly by} {\ul the} citizens of the prefecture .} \\ \hline \end{tabular} }






表: $ \times $ とした変換テーブル 1 (英語選択)
\scalebox{1.00} { \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert l\vert l\vert} \hline \... ...The way {\ul was} {\bf fair for our advance} {\ul .}} \\ \hline \end{tabular} }






表: $ \times $ とした変換テーブル 2 (英語選択)
\scalebox{1.00} { \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert l\vert l\vert} \hline \... ...ert}{Hitler made Hess {\ul his} {\bf deputy} {\ul .}} \\ \hline \end{tabular} }


next up previous contents
Next: 変換テーブル具体例 : 日本語 & Up: 変換テーブル精度 Previous: 変換テーブル具体例 : 日本語選択   目次
2020-03-11