翻訳の手順

本節でTDSMTにおける翻訳の手順を示す.入力文を「私の姉は教師だ。」とする.

手順1　入力文に日本語側の変換テーブルを適用

変換テーブルのCとAを利用して, 入力文を学習文対の日本語側と一致させる. 表2.11では入力文中の「教師」を「生徒」に変換する.

表: 日本語側変換テーブルの適用例

入力文	私の姉は教師だ。
変換テーブル:C	教師
変換テーブル:A	生徒
一致する学習文対(日本語側)	私の姉は生徒だ。

手順2　学習文対に英語側の変換テーブルを適用

手順1と同じ変換テーブルのBとDを学習文対の英語側に適用し, 出力候補文を作成する. 表2.12では学習文対中の「student」を「teacher」に変換している.

表: 英語変換テーブルの適用例

一致した学習文対(日本語側)	私の姉は生徒だ。
一致した学習文対(英語側)	My sister is a student.
変換テーブル:B	student
変換テーブル:D	teacher
出力候補文	My sister is a teacher.

手順3　最終的な出力文の決定

複数の出力候補文が得られた場合, 計算式(2.31)に従って, 最終的な出力文を決定する.ここで$P_m$ は言語モデルの確率である.

$$log P = log P_v + log P_m$$ (2.43)

図2.3にTDSMTの流れ図を示す.

図: TDSMTの流れ図