変換テーブルの種類

変換テーブルには様々な種類が存在する. 具体的には以下のような変換テーブルが存在する.

• ABCDテーブル
• ABABテーブル
• ABCCテーブル

・

ABCDテーブル

　ABCDテーブルは2.3.2節で述べた方法で作成する. AとBは対訳単語, CとDは対訳句である. ABCDテーブルの例を表2.13に示す.

表: ABCDテーブルの例

A	彼	B	he
C	学校 の 先生	D	school teacher

・

ABABテーブル

　ABABテーブルは対訳単語のみを利用する. AとB, そして, CとDは共に対訳単語である. ABABテーブルの例を表2.14に示す.

表: ABABテーブルの例

A	ヨーロッパ	B	Europe
C	映画	D	movie

・

ABCCテーブル

　ABCCテーブルは未知語の出力を目的とする変換テーブルである. AとBは対訳単語である. そして, CとDは同一の原言語の句である. ABCCテーブルの例を表2.15に示す.

表: ABCCテーブルの例

A	週	B	week
C	ピアノ の 勉強	D	ピアノ の 勉強