実験データ

実験の評価は選択前の変換テーブルと選択後の変換テーブルの総数と精度を比較して行う. 変換テーブルの精度評価はCとDの訳の正誤によって判断する.

表4.1に変換テーブル作成と選択に用いた学習文対の総数を示す.

表: 変換テーブル作成と選択に使用した学習文対の総数

学習文対

159,998 対

本実験は学習文対15,9998対を変換テーブル作成に使用する. また, 本実験で使用する学習文対は日本語文と英語文の対である. 使用する学習文対は電子辞書などの例文より抽出した単文データである. 学習文対の例を表4.2に示す.

表: 学習文対の例

学習文対例 (1)
日本語文	ピアノ の 勉強 に ヨーロッパ に 行く 。
英語文	Go to Europe to study the piano .
学習文対例 (2)
日本語文	公園 は 川 まで 広がっ て いる 。
英語文	The park reaches to the river .
学習文対例 (3)
日本語文	きょう は 時折 小雪 の ちらつく 寒い 一 日 だっ た 。
英語文	It was a cold day today with occasional light snowfall .