モノリンガルコーパスの利用

本手法はモノリンガルコーパスを追加利用することが可能である. モノリンガルコーパスによって, 選択に利用する文数を増やし, 英語選択後の変換テーブル数を増加させる. そして, 選択に利用する文数が増えることにより, 活用の変化に対応することが可能になる. 具体的には, 表5.4の追加文によって, 表5.1の変換変換テーブルは英語選択後に削除されなくなる.

表: 英語モノリンガルコーパス文の追加例

追加文	He plays soccer .
英語文 (1)	I play soccer .
英語文 (2)	He plays baseball .