目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 日英統計翻訳システム
  • 句に基づく統計翻訳システム
    • 翻訳モデル
    • IBM翻訳モデル
    • GIZA++
    • フレーズテーブルの作成法
    • 言語モデル
    • N-gramモデル
    • デコーダ
  • 階層型統計翻訳システム
  • 階層型統計翻訳の概要
    • 翻訳モデル
    • デコーダ
    • Cube Pruning
  
  
• 評価方法
  • 人手評価
  • 自動評価
    • BLEU
    • NIST
    • METEOR
    • IMPACT
    • RIBES
    • TER
    • WER
  
  
• 実験
  • 実験環境
    • 使用するコーパス
  • 実験内容
  
  
• 実験結果
  • 単文コーパスを用いた実験
    • PSMTの自動翻訳結果
    • HSMTの自動評価結果
    • 人手評価
    • PSMTの翻訳例
    • HSMTの翻訳例
    • 翻訳結果に差が無い例
    • 翻訳結果が同一である例
  • 重文複文の自動評価結果
    • PSMTの自動評価結果
    • HSMTの自動評価結果
    • 人手評価
    • PSMTの翻訳例
    • HSMTの翻訳例
    • 翻訳結果に差が無い例
    • 翻訳結果が同一である例
  
  
• 考察
  • 翻訳評価について
  
  
• おわりに
• 謝辞
• 参考文献