| 翻訳例1 |
| 入力文:運命が彼にそこへ行くことを命じた。 |
| 正解文:Destiny decreed that he should be there . |
| PSMT:He ordered a that we should go there to fate . |
| HSMT:that fate that we should go there to him . |
| 翻訳例2 |
| 入力文 : 私は 旅行に出かけたくてたまらなかった。 |
| 正解文 : I was impatient to start on the trip . |
| PSMT : I want to go on a trip . |
| HSMT : I was dying I left on a trip . |
| 翻訳例3 |
| 入力文 :彼女 は 彼 の よい 妻 に なる だろ う 。 |
| 正解文 :She will make a good match for him . |
| PSMT :She will be a good wife . |
| HSMT :She he would be to be a good wife . |
翻訳例1について，PSMTは，文法が正しく文の意味が通っているので優れていると判断する． HSMTは，命じるという部分が翻訳されておらず，文の意味が変わっているため劣っていると判断する．
翻訳例2について，PSMTは，文法が正しく文の意味が通っているので優れていると判断する． HSMTは，動詞が翻訳できておらず劣っていると判断する．
翻訳例3について，PSMTは，文法が正しく文の意味が通っているので優れていると判断する．
HSMTは，主語が二つあるので劣っていると判断する．