句に基づく統計翻訳システム

句に基づく統計翻訳とは，翻訳する言語と目的言語の対訳文を大量に収集した対訳データ を用いて，自動的に翻訳規則を獲得し翻訳を行う，機械翻訳手法の1つである． 以下に，句に基づく統計翻訳の例を示す．

日英統計翻訳は，日本語文Jが与えられたとき，全ての組み合わせから確率が最大となる英語文Eを探索し翻訳を行う． 翻訳モデルは 1#1 ，言語モデルは2#2 である.図2.1に句に基づく統計翻訳の手順を示す．

3#3 4#4 5#5 6#6 7#7

• 手順1：日英対訳学習文より翻訳モデルを学習
• 手順2：日英対訳学習文の英語文より言語モデルを学習
• 手順3：手順1，2で学習した翻訳モデルと言語モデルを用いて翻訳

図: 句に基づく統計翻訳の手順

8#8

図2.1で示すように，翻訳モデルは日本語コーパスと英語コーパスが集まった，学習 データから学習して作成する．また，言語モデルは，出力文の言語である英語コーパス から学習して作成する．翻訳モデルと言語モデルを用いて，Eを探索する翻訳システム が図中のデコーダである．