| 翻訳例1 |
| 入力文 : 彼は店の前に看板を立てる。 |
| 正解文 : He will put up a sign in front of his store . |
| ×PSMT : He in front of the store or . |
| ○HSMT : He Set up a sign in front of the store . |
| 翻訳例2 |
| 入力文:彼女には文学の素養がある。 |
| 正解文:She has learned a good deal of literature. |
| ×PSMT:She has literary culture . |
| ○HSMT:There is a literary culture to her . |
| 翻訳例3 |
| 入力文:ふたり の 仲裁 に 入っ た 。 |
| 正解文:I mediated for the two . |
| ×PSMT:intervened between the two . |
| ○HSMT:He intervened between the two . |
翻訳例1について，PSMTは，動詞が欠落し，文の意味が通っておらず劣っていると判断する． HSMTは，文法が正しく文の意味が通っているので優れていると判断する．
翻訳例2について，PSMTは，文法が正しく文の意味が通っているので良いと判断する． HSMTは，文法が正しく文の意味が通っているので優れていると判断する．
翻訳例3について，PSMTは，主語が翻訳されていないので劣っていると判断する． HSMTは，主語が翻訳されているので優れていると判断する．