階層型統計翻訳の概要

句に基づく統計翻訳がフレーズ毎に翻訳を評価するモデルであったのに対して， その句を階層にすることで構文単位で評価するモデルにしたのが階層型統計翻訳である． 階層型統計翻訳の例を図2.3 に示す．この例のように，句のペアにそれぞれ穴を空け，この穴の中に別のフレーズペ アを埋め込むことができるようにする．このような句のペアを考えると図2.4 のような翻訳が可能となる．

図: 階層フレーズの例

93#93

図: 階層ルールによる翻訳例

94#94

この例のように，フレーズの中にフレーズを埋め込むようにして，対訳文対の翻訳確率を評価する．