翻訳評価について

HSMTとPSMTでは，単文において全ての自動評価と人手評価共にHSMTが高いスコアとなった． また，重文複文においても同様に，全ての自動評価と人手評価共にHSMTが高いスコアとなった． この原因として，句に基づく統計翻訳は語の並びによって翻訳するのに対し， 階層型統計翻訳は階層的に翻訳を行うため，文の構造が考慮されているのではないかと考えた． そこで，翻訳出力が文の構造を考慮されているかを調査した．文の構造ができている基準として 主語と述語が翻訳されているかを調査した．これは基本的な文が主語と述語で構成されているためである． 調査対象は，重文複文におけるPSMTとHSMTの翻訳結果とする． この理由として人手評価と自動評価で大きな差が出たため，翻訳結果にも差が出ると考えたからである． 表6.1に，結果を示す．

表: 主語と述語の評価結果

PSMT	HSMT
12	25

表6.2に示すように，PSMTよりもHSMTが主語と述語の翻訳ができている文数が多かった． よって，PSMTよりもHSMTが主語と述語の翻訳ができている文数が多いために自動翻訳・人手翻訳が高くなったと考える．

表: HSMTで主語と述語が翻訳された例

入力文:船は揺れるので嫌いです。

正解文:I do not like boats because they rock back and forth .

PSMT:The ship , so I hate shakes .

HSMT:The ship shakes , so I do not like .

尚，表6.2において，HSMTは日本語文の「船は揺れる」に対して，英語文の「The ship shakes」のように主語と述語の翻訳ができている．