目次

• 図目次
• 表目次
• はじめに
• パターン翻訳
  • 概要
  • 手順
  • 文パターン辞書
  
  
• 統計翻訳
  • 概要
  • 単語に基づく統計翻訳
    • IBM翻訳モデル
    • GIZA++
  • 句に基づく統計翻訳
  • 言語モデル
  • デコーダ
  
  
• 全自動手法
  • 概要
  • 手順
    • 単語辞書の作成
    • 単語に基づく文パターン辞書(自動)の作成
    • フレーズ辞書(自動)の作成
    • 句に基づく文パターン辞書の作成
    • 翻訳文の出力
  
  
• 半自動手法
  • 概要
  • 手順
    • フレーズ辞書(手動)の作成
    • 句に基づく文パターン辞書(半自動)の作成
    • 翻訳文の出力
  
  
• 提案手法
  • フレーズ辞書(手動)の作成
  • 句に基づく文パターン辞書の作成
  • 翻訳文の出力
  
  
• 実験環境
  • 日英対訳文
  • フレーズ
    • 鳥バンク
    • 文パターン数
    • フレーズ数
  • 翻訳モデルの学習
  • 言語モデルの学習
  • 実験内容
  • 評価方法
  
  
• 実験結果
  • 提案手法と半自動手法の比較
  • 提案手法と全自動手法の比較
  • 英語翻訳文の例
    • 提案手法VS半自動手法
    • 提案手法VS全自動手法
  • 実験結果のまとめ
  
  
• 考察
  • 提案手法とmosesの比較
    • 英語翻訳文の例
  • 翻訳精度
  
  
• おわりに
• 参考文献