英語翻訳文の例

表9.2に, 表9.4, に提案手法○とmoses◯の例を示す.

表 9.2: 提案手法○の例

	日本語入力文	昨夜 停電 が あっ た 。
	参照文	We had a blackout last night .
	日本語文パターン	N01 N00 が あっ た 。
提案手法	英語文パターン	There was a Ｎ00 Ｎ01 .
	英語翻訳文	There was a blackout last night .
moses	英語翻訳文	The last night .

表 9.3: 変数対応

変数名	提案手法
N00	停電 : blackout
N01	昨夜 : last night

表9.2より, mosesの英語翻訳文は, "停電"の部分の翻訳が出来ていない, 提案手法の英語翻訳文は日本語入力文として問題なかったので, 提案手法◯と判断した

表 9.4: moses○の例

	日本語入力文	彼 は 私 の 注意 を 引い た 。
	参照文	He attracted my attention .
	日本語文パターン	彼 は N02 の N00 を N01 た 。
提案手法	英語文パターン	He Ｎ01 his Ｎ00 to Ｎ02 .
	英語翻訳文	He drew his attention to me .
moses	英語翻訳文	He took my attention .

表 9.5: 変数対応

変数名	提案手法
N00	注意 : attention
N01	引い : drew
N02	私 : me

表9.4より, 提案手法の英語翻訳文, "his attention to me ."　私の注意という翻訳文に適していないと考え, moses◯と判断した.