文パターン数

本研究で文パターンとして用いる鳥バンクと自動作成の文パターン数を表7.3に示す.

表 7.3: 文パターン数

鳥バンク	6,196,879句対
自動作成	203,351,967句対

表7.4に日本語文パターンと日本語参照パターン, 表7.5に英語文パターンと英語参照パターンを鳥バンクと自動作成それぞれ示す.

表 7.4: 日本語文パターン例

	例	日本語文パターン	日本語参照パターン
	例1	N01 で N00 た 。	地下鉄 で 行っ た 。
鳥バンク	例2	N00 が N01 た 。	池 が 凍っ た。
	例3	N01 が N00 て き た 。	陸地 が 見え て き た 。
	例1	本 の N00 を N01 。	本 の 漢字 を 全部 覚え て ください 。
自動作成	例2	N00 N01 じっと 見つめ た 。	一瞬 私 を じっと 見つめ た 。
	例3	N01 が N00 て いる 。	包み が あい て いる 。

表 7.5: 英語文パターン例

	例	英語文パターン	英語参照パターン
	例1	We Ｎ00 on the Ｎ01 .	We went on the underground .
鳥バンク	例2	The Ｎ00 Ｎ01 .	The pond froze .
	例3	We came in Ｎ00 of Ｎ01 .	We came in sight of land .
	例1	Ｎ01 the Ｎ00 in the book .	Please memorize all the kanji in the book .
自動作成	例2	He stared at me hard Ｎ01 Ｎ00 .	He stared at me hard for a moment .
	例3	The Ｎ01 has been Ｎ00 .	The package has been opened .