表目次

1. 日英パターン翻訳の例
2. 日英対訳文数
3. 鳥バンクから抽出したフレーズの例
4. 文パターン数
5. 日本語文パターン例
6. 英語文パターン例
7. フレーズ数
8. フレーズ例
9. 提案手法と半自動手法の対比較評価結果
10. 提案手法と全自動手法との対比較評価結果
11. 提案手法○の例1
12. 変数対応
13. 提案手法○の例2
14. 変数対応
15. 提案手法○の例3
16. 変数対応
17. 半自動手法○の例1
18. 変数対応
19. 半自動手法○の例2
20. 変数対応
21. 半自動手法○の例3
22. 変数対応
23. 提案手法○の例1
24. 変数対応
25. 提案手法○の例2
26. 変数対応
27. 提案手法○の例3
28. 変数対応
29. 提案手法○の例4
30. 変数対応
31. 全自動手法○の例1
32. 変数対応
33. 全自動手法○の例2
34. 変数対応
35. 提案手法とmosesとの対比較評価結果
36. 提案手法○の例
37. 変数対応
38. moses○の例
39. 変数対応