文パターン辞書

文パターン辞書は, 大量の対訳文から任意の単語やフレーズを人手で作成して得られる文パターンの集合である. 表2.1に日本語文パターン, 英語文パターンの例を示す.

表 2.1: 日英パターン翻訳の例

日本語入力文	私 は 海 に 行く 。
日本語文パターン	私 は 2#21 に 行く 。
英語入力文	I go to the sea .
英語文パターン	I go to 2#21 .