提案手法VS半自動手法

表8.3に, 表8.5, 表8.7に提案手法○の例を示す. 表中の表記方法を表8.3をもとに説明する．

• ``日本語入力文" : 入力された日本語文

• ``参照文" : 日本語入力文と対になっている英語文

• ``日本語文パターン" : 英語翻訳文を出力する際に選択された日本語文パターン

• ``英語文パターン" : 日本語文パターンに対応する英語文パターン

• ``英語翻訳文" : 出力された英語翻訳文

表 8.3: 提案手法○の例1

	日本語入力文	その 土地 は われわれ の 村 の 共有 で ある 。
	参照文	The land belongs to our village .
	日本語文パターン	その N00 は N02 N01 N03 で ある 。
提案手法	英語文パターン	The Ｎ00 is Ｎ02 Ｎ03 Ｎ01 .
	英語翻訳文	The land is our share of the village .
	日本語文パターン	N00 は N02 の N01 N03 で ある 。
半自動手法	英語文パターン	Ｎ00 is Ｎ02 Ｎ03 Ｎ01 .
	英語翻訳文	The land is We share the village .

表8.4に変数部に対応するフレーズを示す．

表 8.4: 変数対応

変数名	提案手法	半自動手法
N00	土地 : land	その 土地 : The land
N01	村 の : of the village	村 の : the village
N02	われわれ の : our	われわれ : We
N03	共有 : share	共有 : share

表8.3, 表8.4より, 半自動手法は変数部に対応するフレーズ(``われわれ : We)が英語文法的に不自然である. よって, 提案手法○と判断した.

表 8.5: 提案手法○の例2

	日本語入力文	反対 の 声 が 高まっ て き た 。
	参照文	Opposition to it became more clamorous .
	日本語文パターン	N00 が 高まっ て き た 。
提案手法	英語文パターン	N00 is increasing nowadays.
	英語翻訳文	opposition is increasing nowadays .
	日本語文パターン	N01 が N00 て き た 。
半自動手法	英語文パターン	We came in N00 of N01 .
	英語翻訳文	We came in 高まっ of opposition .

表8.6に変数部に対応するフレーズを示す．

表 8.6: 変数対応

変数名	提案手法	半自動手法
N00	反対 の 声 : opposition	高まっ : 高まっ
N01		反対 の 声 : opposition

表8.6より, 半自動手法では, 変数に対応するフレーズはそれほど不自然ではない. しかし, 表8.5より, 文パターンに問題がある. よって, 提案手法○と判断した.

表 8.7: 提案手法○の例3

	日本語入力文	２ 人 の 走者 は ほぼ 同時に ゴールイン し た 。
	参照文	The two runners reached the goal line almost at the same time .
	日本語文パターン	２ 人 の N03 は N02 N00 N01 た 。
提案手法	英語文パターン	Their Ｎ03 Ｎ01 Ｎ00 Ｎ02 .
	英語翻訳文	Their runner reached the goal Simultaneously roughly .
	日本語文パターン	N01 の N02 は N00 N03 N04 た 。
半自動手法	英語文パターン	Ｎ01 Ｎ02 Ｎ00 Ｎ03 Ｎ04 .
	英語翻訳文	They runner almost Simultaneously reached the goal .

表8.8に変数部に対応するフレーズを示す．

表 8.8: 変数対応

変数名	提案手法	自動作成
N00	同時に : Simultaneously	ほぼ : almost
N01	ゴールイン し : reached the goal	２ 人 : They
N02	ほぼ : roughly	走者 : runner
N03	走者 : runner	同時に : Simultaneously
N04		ゴールイン し : reached the goal

表8.7, 表8.8より, 半自動手法は変数部に対応するフレーズ(``２人 : They)が英語文法的に不自然である. よって, 提案手法○と判断した.

表8.9, 表8.11, 表8.13に半自動手法○の例を示す.

表 8.9: 半自動手法○の例1

	日本語入力文	それ は 一頃 流行 し た もの だ 。
	正解文	It was once in fashion .
	日本語文パターン	N00 は N03 N02 N01 た もの だ 。
提案手法	英語文パターン	Ｎ00 Ｎ01 Ｎ02 Ｎ03 .
	英語翻訳文	It has fashion once .
	日本語文パターン	N00 は N01 た もの だ 。
半自動手法	英語文パターン	Ｎ00 Ｎ01 .
	英語翻訳文	It was once in fashion .

表8.10に変数に対応するフレーズを示す．

表 8.10: 変数対応

変数名	提案手法	半自動手法
N00	それ : It	それ : It
N01	し : has	一頃 流行 し : was once in fashion
N02	流行 : fashion
N03	一頃 : once

表8.10より, 半自動手法の英語翻訳文が正解文と同一であった.よって半自動手法○と判断した.

表 8.11: 半自動手法○の例2

	日本語入力文	その 土地 は われわれ の 村 の 共有 で ある 。
	正解文	The land belongs to our village .
	日本語文パターン	その N00 は N02 N01 N03 で ある 。
提案手法	英語文パターン	The Ｎ00 is Ｎ02 Ｎ03 Ｎ01 .
	英語翻訳文	The land is our share of the village .
	日本語文パターン	N00 は N02 の N01 N03 で ある 。
半自動手法	英語文パターン	Ｎ00 is Ｎ02 Ｎ03 Ｎ01 .
	英語翻訳文	The land is We share the village .

表8.12に変数に対応するフレーズを示す．

表 8.12: 変数対応

変数名	提案手法	半自動手法
N00	土地 : land	その 土地 : The land
N01	村 の : of the village	村 の : the village
N02	われわれ の : our	われわれ : We
N03	共有 : share	共有 : share

表8.11, 表8.12より, 提案手法は変数部に対応するフレーズ(``われわれ : We)が英語文法的に不自然である. よって, 半自動手法○と判断した.

表 8.13: 半自動手法○の例3

	日本語入力文	きわめて 因習 的 な 考え を 持っ て いる 。
	正解文	She has very conventional beliefs .
	日本語文パターン	N02 N01 N00 を 持っ て いる 。
提案手法	英語文パターン	Ｎ02 Ｎ01 Ｎ00 .
	英語翻訳文	Very conventional idea .
	日本語文パターン	N03 N01 的 な N02 を N00 て いる 。
半自動手法	英語文パターン	She Ｎ00 a Ｎ03 Ｎ01 Ｎ02 .
	英語翻訳文	She has a very 因習 idea .

表8.14に変数に対応するフレーズを示す．

表 8.14: 変数対応

変数名	提案手法	半自動手法
N00	考え : idea	持っ: has
N01	因習 的 な : conventional	因習 : 因習
N02	きわめて : Very	考え : idea
N03		きわめて : very

表8.14より, 提案手法は, 変数に対応するフレーズはそれほど不自然ではない. しかし, 表8.13より, 半自動手法に比べて``持っている''という日本語を翻訳できていない. よって半自動手法○と判断した.