目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 翻訳システム
  • 句に基づく統計翻訳
    • 翻訳モデル
    • IBM翻訳モデル
    • 言語モデル
    • デコーダ
    • パラメータチューニング
  • ハイブリッド翻訳
    • 概要
    • 手順
  • 階層型統計翻訳
    • 翻訳モデル
    • デコーダ
  • ルールベース翻訳
  • 各システムの翻訳例
  
  
• 評価
  • 自動評価
    • BLEU
    • NIST
    • METEOR
    • IMPACT
    • RIBES
    • TER
    • WER
  • 人手評価
  
  
• 実験環境
  • 翻訳モデルの学習
  • 言語モデルの学習
  • パラメータチューニング
  • 実験データ
  • 評価方法
    • 自動評価
    • 人手評価
  
  
• 翻訳実験
  • 自動評価結果
  • 人手評価結果
  • 自動評価と人手評価の比較のまとめ
  • 自動評価と人手評価に差異がある翻訳例
  
  
• 考察
  • 自動評価と人手評価の差異の原因
    • 未知語の影響
    • 動詞の誤訳の問題
  
  
• 折り返し翻訳を利用した評価
  • 折り返し翻訳を利用した評価の概要
  • 折り返し翻訳を利用した評価の手順
  • 折り返し翻訳を利用した評価の結果
    • 英日翻訳にルールベース翻訳を用いた場合
    • 英日翻訳に統計翻訳を用いた結果
  • 折り返し翻訳の例
  • 折り返し翻訳を利用した評価の考察
  • 追加実験
  
  
• おわりに
• 参考文献