句に基づく統計翻訳

統計翻訳は，文法構造が近い言語間では翻訳精度が 高い傾向にある．しかし，文法構造の異なる言語間では翻訳精度が低い傾向にある． 初期の頃は，単語に基づく統計翻訳であったが，近年では句に基づく統計翻訳が主流となっている． 句に基づく統計翻訳は，語順の並び替えなどにおいて，単語に基づく統計翻訳よりも優れている．

句に基づく統計翻訳システムの枠組みを図に示す．

図: 句に基づく統計翻訳システムの枠組

1#1

日英統計翻訳システムは，入力文（日本語文2#2）が与えられたとき， デコーダを用いて翻訳モデル3#3と言語モデル4#4の確率を組み合わせ， 確率が最大となる英語文5#5を求めることで翻訳を行う． 3#3とは6#6が7#7に翻訳される確率のことである． 式をベイズの定理を用いて以下に示す．

8#8 9#9 10#10 (2.1)

9#9 11#11 (2.2)

9#9 12#12 (2.3)