次へ: 言語モデル
上へ: 句に基づく統計翻訳
戻る: 翻訳モデル
目次
翻訳モデルの代表例としてIBM翻訳モデルがある．
IBM翻訳モデルは，Model1からModel5までの5つから構成され，計算が順に複雑となる．
IBM翻訳モデルは，仏英翻訳を想定している．よって，本章では，仏英翻訳を前提に説明を行う．
IBM翻訳モデルでは，フランス語文16#16と英語文6#6の翻訳モデル17#17を計算するために，
アライメント18#18を用いて，以下の式を考える．
IBMモデルでは，英単語は1:nの対応を持ち，フランス単語は1:1の対応を持つと仮定する．
なお，フランス単語に適切な対応関係を持つ英単語が存在しないときは，
フランス語と英語文の先頭の特殊文字21#21を対応させる．
平成24年3月13日