次へ: 追加実験
上へ: 折り返し翻訳を利用した評価
戻る: 折り返し翻訳の例
目次
折り返し翻訳を利用した評価では，英日翻訳にルールベース翻訳を用いた場合に
人手評価と同様の結果が得られた．
しかし，問題点として，折り返し翻訳により同一となった文が，10,000文に対して，
英日にルールベース翻訳を用いた場合で130文と89文，英日に統計翻訳を用いた場合で130文と252文
しか存在しないことが挙げられる．よって，全体での折り返し成功率は1%〜3%前後という結果となった．
さらに，英日翻訳に統計翻訳を用いた実験においては，人手評価との間に差異が生じる結果となった．
したがって，折り返し翻訳を利用した評価法は，信頼性が低く，改良の余地が多いと考えている．
平成24年3月13日