追加実験

追加実験として英日翻訳において，日英翻訳で用いたシステムとは異なるルールベース翻訳システムを 使用して折り返し翻訳を行う．英日翻訳で用いるシステムは``翻訳の王様"と呼ばれるルールベース翻訳システムである． 表に折り返し翻訳の成功した文数を示す．なお，表には日英翻訳で用いたシステムを記載する．

=3pt

表: 翻訳の王様を用いた折り返し翻訳の一致文数

ルールベース翻訳	ハイブリッド翻訳	句に基づく統計翻訳	階層型統計翻訳
2	4	3	3

表より，折り返し翻訳に``翻訳の王様"を用いた実験において，成功文数が 1万文中4文以下と極めて低い結果となった．よって信頼性は低いと考えている．