各システムの翻訳例

ルールベース翻訳，ハイブリッド翻訳，句に基づく統計翻訳，階層句に基づく統計翻訳 の翻訳例を表，表，表に示す．

=7pt

表: 各システムの翻訳例1

入力文	電気 コンロ の コイル が 焼き 切れ た 。
ルールベース翻訳	The coil of the electric cooker was able to be burned off .
ハイブリッド翻訳	The company of the electric cooker was burned out .
句に基づく統計翻訳	The The buckets or of electricity .
階層型統計翻訳	The electric The of the cooking stove .
参照文	The heater coil is burnt out .

=10pt

表: 各システムの翻訳例2

入力文	もっと 右 へ 寄っ て ください 。
ルールベース翻訳	Please come to visit the right more .
ハイブリッド翻訳	Please come visit to the right .
句に基づく統計翻訳	more to the right .
階層型統計翻訳	more to the right .
参照文	Please move over more to the right .

=10pt

表: 各システムの翻訳例3

入力文	彼 の 考え方 は 極端 すぎる 。
ルールベース翻訳	His view is too going too far.
ハイブリッド翻訳	His opinion is too going too far .
句に基づく統計翻訳	His way of thinking is too the extreme .
階層型統計翻訳	His way of thinking is too the extreme .
参照文	His way of thinking goes too far .