折り返し翻訳を利用した評価の手順

折り返し翻訳を用いて，日英翻訳におけるハイブリッド翻訳とルールベース翻訳の評価を行う．手順を以下に示す．

手順1

入力文として，日本語文10,000文を準備する．

手順2

ハイブリッド翻訳とルールベース翻訳を用いて，入力文の日英翻訳をそれぞれ行う．

手順3

手順2で翻訳されたそれぞれの英語文に対して英日翻訳を行う．

英日翻訳にルールベース翻訳を使用する．

手順4

手順1の入力文(日本語)と，手順3の出力文(日本語)を比較する．

手順5

手順4で完全に同一である日本語の文数を調査する．

なお，翻訳の過程で，未知語が含まれる文は，手順5においてカウントをしない．

手順6

英日翻訳に統計翻訳を用いた場合も行う．手順1，手順2，手順4，手順5についても同様に行う．