目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 日英統計翻訳システム
  • 統計翻訳の概要
  • 翻訳モデル
  • 言語モデル
  • デコーダ
  • パラメータチューニング
  
  
• 関連研究
  • 統計翻訳の問題点
  • 主語補完における先行研究
  
  
• ``主語省略文"
  • 主語の定義
  • 命令文
  • ``主語省略文"の判断条件
  
  
• 主語補完
  • 日本語補完
  • 対訳補完
  • train補完
  
  
• 実験方法
  • 実験手順
  • 実験の種類
  
  
• 実験環境
  • デコーダのパラメータ
  • 翻訳モデルの学習
  • 言語モデルの学習
  • 実験データ
  
  
• 評価方法
  • 自動評価
  • 人手評価
  
  
• 実験結果
  • 主語補完結果
  • 自動評価結果
  • 人手評価結果
  
  
• 考察
  • 英語文の文頭調査
  • 日本語補完についての考察
  • 対訳補完についての考察
  • 学習データへの主語補完
  • train補完についての考察
  
  
• 今後の研究
• おわりに
• 文献目録