自動評価

本研究で用いる自動評価は，あらかじめ用意した正解文(対訳英語文)と，翻訳システムが出力した文とを比較する評価方法である．以下に入力文とそれに対する正解文の例を示す．

表: 正解文例

入力文	私は映画を見に行く。
正解文	I go to see a movie .
入力文	１点差で敗北した。
正解文	We lost the game by one point .
入力文	机の上をきれいにしなさい。
正解文	Please clean off the desk .

自動評価法には多くの方法があるが，本研究では，BLEU[14]，METEOR[15]，NIST[16]を用いる．