目次

• 図目次
• 表目次
• はじめに
• 従来の研究
  • 統計翻訳
    • 概要
    • 単語に基づく統計翻訳
    • IBM翻訳モデル
    • 単語に基づく統計翻訳の問題点
    • GIZA++
  • 句に基づく統計翻訳
    • 翻訳モデル
    • フレーズテーブル作成法
    • 言語モデル
    • デコーダ
  • 相対的意味論に基づく変換主導統計機械翻訳(TDSMT)[1]
    • TDSMTの手順
    • 学習の手順
    • 翻訳の手順
    • 問題点
  • Neural Machine Translation
    • 概要
    • Encoder-Decoderモデル
    • Attentionモデル
  
  
• 未知語処理におけるNMTの利用
  • 概要
  • 未知語出力用変換テーブルの作成手順
    • NMTによる翻訳
    • 翻訳テーブルの作成
  
  
• 実験
  • 実験目的と方法
  • 実験条件
    • 実験データ
    • カバー率の調査の実験条件
    • 翻訳精度の調査の実験条件
  • 実験結果
    • カバー率調査の結果
    • 翻訳精度の調査の結果
  
  
• 考察
  • 翻訳精度の自動評価結果
  • 翻訳精度の人手評価
    • 提案手法の方が優れていた出力
    • 提案手法と従来手法のどちらが優れているか一概に判断のできない出力
    • 従来手法の方が優れていた出力
  • 未知語の出力
  • 従来手法の出力において, 未知語を含んでいた文章における提案手法の評価
  
  
• おわりに
• 参考文献