句に基づく統計翻訳

本節は中村[9]らの抜粋である. 句に基づく統計翻訳は句対応の翻訳モデルを用いる. 原言語文を目的言語文に翻訳する場合に,隣接する複数の単語(フレーズ)を用いて翻訳を行う方法である．本研究では日英方向の翻訳を行うため, 日英統計翻訳を説明する．日英統計翻訳システムの枠組みを図2.1に示す．

図: 日英統計翻訳の枠組み

$$E = argmax_{j}P(e\vert j)$$ (2.21)

$$\simeq argmax_{j}P(j\vert e)P(e)$$ (2.22)

ここで$P(j\vert e)$は翻訳モデル, $P(e)$は言語モデルを示す．$P(e)$が単語であれば“単語に基づく統計翻訳”のモデル, $P(e)$が句であれば, “句に基づく統計翻訳”のモデルとなる．
また, 学習データとは対訳文(英語文と日本語文の対)を大量に用意したものである. 学習データに含まれる各々のデータから, 翻訳モデルと言語モデルを学習する.