実験データ

本研究では, TDSMTの学習文対および翻訳実験に用いる入力文として, 電子辞書などの例文より抽出した単文データ を用いる[18]．NMTの学習文対として, TDSMTの学習文対から抽出した対訳単語を用いる. データの内訳を表4.1に示す．自動評価にはBLEU[15], METEOR[16], TER[17]を用いる．

表: 実験データ

学習文対および, 入力文の例を表4.2と表4.3に示す．

表: 学習文対の例

学習文対
日本語原文	英語原文
ペン が 椅子 の 下 を 転がっ た 。	The pen rolled under the chair .
原告 は 敗訴 し た 。	The plaintiff was cast .
せわしい 毎日 を 過ごし て い ます 。	My days have been busy

表: 入力文の例

入力文
日本語文	参照文
ピアノ の 勉強 に ヨーロッパ に 行く 。	Go to Europe to study the piano .
この 季節 として は よい 天気 だ 。	It's good weather for this time of year .
彼 は その 白馬 を 追いかけ た 。	He went after the white horse .