表目次

1. 英日方向の単語対応
2. 日英方向の単語対応
3. 日英方向の単語対応
4. 英日方向の単語対応
5. intersectionの例
6. unionの例
7. grow-diagの例
8. grow-diag-final-andの例
9. 対訳単語作成に用いる学習文対
10. 作成される対訳単語
11. 単語レベル文パターンの作成例
12. 変換テーブルの作成例
13. 日本語側変換テーブルの適用例
14. 英語変換テーブルの適用例
15. 未知語が翻訳されていない例
16. 適応された文パターン
17. 変換する学習文対
18. X1に適用される変換テーブル
19. X2に適用される変換テーブル
20. 連続未知単語での分割の例
21. 未知語出力用変換テーブル
22. 実験データ
23. 学習文対の例
24. 入力文の例
25. カバー率
26. 実験結果
27. 人手評価の結果
28. ○とした例1
29. ○とした例2
30. △とした例1
31. △とした例2
32. $\times$とした例1
33. $\times$とした例2
34. 〇の出力例
35. 適用された文パターンと変換に使用された学習文対
36. 従来手法において適応された変換テーブル
37. 提案手法において適応された変換テーブル
38. △の出力例
39. $\times$の出力例
40. 適用された文パターンと変換に使用された学習文対
41. 従来手法においてX1に適応された変換テーブル
42. 提案手法においてX1に適応された変換テーブル
43. 人手評価の結果
44. 〇の出力例