提案手法の方が優れていた出力

提案手法の方が優れていた出力の例を表5.1に示す. この出力の流れを解析し, 考察する.

表: 〇の出力例

適応された文パターン及び変換に使用された学習文対を表5.2に示す. 従来手法では表5.3の変換テーブルによって未知語「徹底的な 議論」が日本語のまま出力されている. 提案手法では表5.4の変換テーブルによって英語で出力されている. したがって, 提案手法で追加されたテーブルによって出力の精度が向上した.

表: 適用された文パターンと変換に使用された学習文対

学習文対	日本語側	私 は 胸 に 鋭い 痛み を 感じ た 。
	英語側	I felt a sharp pain in my chest .
文パターン	日本語側	X1 X2 に X3 X4 X5 X6 。
		英語側

表: 従来手法において適応された変換テーブル

X3
A	鋭い	B	sharp
C	徹底的な 議論	C	徹底的な 議論
X4
A	痛み	B	pain
C	を	D	the

表: 提案手法において適応された変換テーブル

X3
A	鋭い	B	sharp
C	徹底的な	D	thorough
X4
A	痛み	B	pain
C	議論 を	D	discussion