翻訳テーブルの作成

手順5

NMTの翻訳結果を変換テーブルのDにあたる部分に格納し未知語出力用変換テーブルを作成する. 作成したテーブルを変換時に使用するテーブルの候補に追加する. 翻訳テーブル作成の例を表3.2に示す.

表: 未知語出力用変換テーブル

対訳単語
医者	doctor
入力文
私 の 父 は 漁師 だ 。
未知語出力用変換テーブル
A: 医者	B: doctor
C: 私	D: I
A: 医者	B: doctor
C: 私 の	D: My
A: 医者	B: doctor
C: 私 の 父	D: My father
etc...

手順6

変換テーブルを使用して従来手法と同じ手法で翻訳を行う.

図3.1に未知語処理を行い, 翻訳を行う流れを示す　.

図: 出力の流れ