表一覧

1. 対訳文パターンの例
2. 日英対訳句の例
3. GIZA++を用いた日英方向の単語対応の例
4. Ochらの方法を用いて抽出した対訳句の例
5. 対訳句の例
6. 対訳単語翻訳確率の例
7. 対訳文パターンを用いた対訳句の例1
8. 対訳文パターンを用いた対訳句の例2
9. 対訳文パターンを用いた対訳句の例3
10. 対訳句の人手評価結果
11. 評価○の例1
12. 評価○の例2
13. 評価○の例3
14. 評価×の例1
15. 評価×の例2
16. 評価×の例3
17. 閾値($\beta$ )で選別した対訳句の数
18. 閾値 $\beta = -5000$ を用いた対訳句の人手評価結果
19. 誤り解析の結果
20. 不適切な対訳単語の例1
21. 不適切な対訳単語の例2
22. 不適切な対訳単語の例3
23. 不適切な対訳単語の例4
24. 不適切な対訳文パターンの例
25. 主語の省略の例
26. 主語が異なる例
27. 対訳文パターンの不足の例
28. Ochらの方法による対訳句の人手評価結果
29. Ochらの方法による対訳句の人手評価○の例
30. Ochらの方法による対訳句の人手評価×の例
31. 対訳テスト文と，適合した対訳文パターンの原文が同一である例