対訳句の抽出結果

実験結果を以下に示す．

• GIZA++を用いて得た単語対応から，対訳単語を17,182語得た．
• 対訳文100,000文から，対訳単語を用いて，対訳文パターンを54,417文得た．
• 対訳テスト文100,000文から，対訳文パターンを用いて，対訳句を19,504句得た．
• 対訳句19,504句から，閾値($\beta$ )を用いて，6,264句選別した．
• 選別した対訳句6,264句中，4,312句において，対訳テスト文と，適合した対訳文パターンの原文は同一であった．

抽出した対訳句の例を以下に示す． 対訳句の例において，対訳句1および2は，対訳テスト文が対訳文パターンに適合して抽出した対訳句である．対訳テスト文は対訳句の抽出に用いた入力文である．対訳文パターンは対訳句の抽出に用いた文パターンである．対訳文パターンは対訳文パターンの原文から作成された．

表: 対訳文パターンを用いた対訳句の例1

対訳句1	(日本語)	金 だ らい
	(英語)	a basin
対訳句2	(日本語)	水 を つい だ
	(英語)	He poured water
対訳テスト文	(日本語)	金 だ らい に 水 を つい だ 。
	(英語)	He poured water into a basin .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ に $X2$ 。
	(英語)	$X2$ into $X1$ .
対訳文パターンの原文	(日本語)	壁 に ぶつかる 。
	(英語)	Crash into a wall .

表: 対訳文パターンを用いた対訳句の例2

対訳句1	日本語	風
	英語	The wind
対訳句2	日本語	雨戸
	英語	the shutters
対訳テスト文	日本語	風 で 雨戸 が がたがた いう 。
	英語	The wind is shaking the shutters
		and rattling them .
対訳文パターン	日本語	$X1$ で $X2$ が がたがた いう 。
	英語	$X1$ is shaking $X2$ and rattling them .
対訳文パターンの原文	日本語	風 で 雨戸 が がたがた いう 。
	英語	The wind is shaking the shutters
		and rattling them .

表: 対訳文パターンを用いた対訳句の例3

対訳句1	(日本語)	大きな 差
	(英語)	There
対訳句2	(日本語)	ある
	(英語)	a big difference
対訳テスト文	(日本語)	大きな 差 が ある 。
	(英語)	There is a big difference .
対訳文パターン	(日本語)	X1 が X2 。
	(英語)	X1 is X2 .
対訳文パターンの原文	(日本語)	板 が 歪む 。
	(英語)	The board is distorted .