人手評価結果

選別した対訳句を用いて評価を行う． 対訳句からランダムに50句抽出し，人間が見て対訳句が自然であるかを評価した．評価○は，対訳句が人間が見て自然であることを示す．評価×は，対訳句が人間が見て不自然であることを示す．評価結果を表6.4に示す．

表: 対訳句の人手評価結果

評価○	評価×
42	8

表6.4より，人間が見て自然である対訳句は50句中42句(84%)であった．