評価○の例

人手評価における評価○の対訳句の例を以下に示す．

表: 評価○の例1

対訳句	(日本語)	友人
	(英語)	a friend of mine
対訳テスト文	(日本語)	通り で 友人 に 会っ た 。
	(英語)	I met a friend of mine on the street .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ で $X2$ に 会っ た 。
	(英語)	I met $X2$ on $X1$ .
対訳文パターンの原文	(日本語)	通り で 彼 に 会っ た 。
	(英語)	I met him on the street .

表: 評価○の例2

対訳句	(日本語)	試験
	(英語)	The examination
対訳テスト文	(日本語)	間もなく 試験 が 始まり ます 。
	(英語)	The examination will begin shortly .
対訳文パターン	(日本語)	間もなく $X1$ が 始まり ます 。
	(英語)	$X1$ will begin shortly .
対訳文パターンの原文	(日本語)	間もなく 試験 が 始まり ます 。
	(英語)	The examination will begin shortly .

表: 評価○の例3

対訳句	(日本語)	虫 に 食わ れ た
	(英語)	moth-eaten
対訳テスト文	(日本語)	セーター が 虫 に 食わ れ た 。
	(英語)	My sweater is moth-eaten .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ が $X2$ 。
	(英語)	$X1$ is $X2$ .
対訳文パターンの原文	(日本語)	板 が 歪む 。
	(英語)	The board is distorted .

表6.5，表6.6および表6.7より，人間が見て自然な対訳句を抽出していることがわかる．