| 対訳句1 | (日本語) | 石 |
| (英語) | The stone | |
| 対訳句2 | (日本語) | 水 |
| (英語) | the water | |
| 対訳テスト文 | (日本語) | 石 が 水 の 中 に ザブン と 落ち た 。 |
| (英語) | The stone splashed into the water . | |
| 対訳文パターン | (日本語) | X1 が X2 の 中 に ザブン と 落ち た 。 |
| (英語) | X1 splashed into X2 . | |
| 対訳文パターンの原文 | (日本語) | 石 が 水 の 中 に ザブン と 落ち た 。 |
| (英語) | The stone splashed into the water . |
この場合英語句は，表7.13の英語句``The stone"や``the water"のような，単語に冠詞がついた対訳句である． よって，日本語句および英語句において，冠詞以外の複数単語で構成される対訳句は，少ない． 今後，冠詞以外の複数単語で構成される大量の対訳句の抽出を試みる．