Ochらの方法で抽出した対訳句の例

Ochらの方法で抽出した対訳句の評価○の例を表7.11に，評価×の例を表7.12に示す．

表: Ochらの方法による対訳句の人手評価○の例

日本語句	英語句
危険 性 が 増す	The risk is on the increase
彼 は 英気 を 養っ た	He stored up his energy
帽子 を かぶっ て い た	were wearing a hat

表: Ochらの方法による対訳句の人手評価×の例

日本語句	英語句
婦人 服 が	are popular
て ほしい 。	other .
に 立っ て いる 。	in the league tables .