今後の課題

今後の課題を以下に示す．

• 7.1.5節において，対訳文パターンの不足の問題を示した． 対訳文パターンの不足の問題を解決するために，新たな対訳文パターンを作成する必要がある． そこで，抽出した対訳句を用いて，対訳文から新たな対訳文パターンを作成することを検討する．そして，新たな対訳文パターンを用いて，対訳テスト文からさらに対訳句を抽出することを試みる．

• 対訳句の抽出方法はOchらの方法の他に，BerkeleyAlignerなど，種々の方法が存在する．今後，これらの方法とも比較を行う予定である． また，Ochらの方法で抽出した対訳句においても，句の翻訳確率を用いた選別を行い，比較を行う必要があると考える．

• 提案手法で抽出した対訳句のパターン翻訳への応用を検討する．