不適切な対訳単語

表: 不適切な対訳単語の例1

対訳句	(日本語)	オリエンテーション
	(英語)	the freshmen
対訳テスト文	(日本語)	４月 １ ０ 日 に 新入生 の
		オリエンテーション が 行わ れ ます 。
	(英語)	They will give guidance to the freshmen
		on April 10 .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ １ ０ 日 に 新入生 の $X2$ が 行わ れ ます 。
	(英語)	They will give guidance to $X2$ on $X1$ 10 .
対訳文パターンの原文	(日本語)	４月 １ ０ 日 に 新入生 の
		オリエンテーション が 行わ れ ます 。
	(英語)	They will give guidance to the freshmen
		on April 10 .

表: 不適切な対訳単語の例2

対訳句	(日本語)	岩崎
	(英語)	the stock's
対訳テスト文	(日本語)	岩崎 前 社長 は 、 株価 急騰 へ の 関与
		について は 否定 し た 。
	(英語)	Former Nikko chairman Iwasaki denied
		any involvement in the stock's share price rise .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ 前 社長 は 、 株価 急騰 へ の 関与
		について は 否定 し た 。
	(英語)	Former Nikko chairman Iwasaki denied
		any involvement in $X1$ share price rise .
対訳文パターンの原文	(日本語)	岩崎 前 社長 は 、 株価 急騰 へ の 関与
		について は 否定 し た 。
	(英語)	Former Nikko chairman Iwasaki denied
		any involvement in the stock's share price rise .

表: 不適切な対訳単語の例3

対訳句	(日本語)	跋扈
	(英語)	The gangster's
対訳テスト文	(日本語)	暴力団 の 跋扈 が 目だつ 。
	(英語)	The gangster's rampage is remarkable .
対訳文パターン	(日本語)	暴力団 の $X1$ が 目だつ 。
	(英語)	$X1$ rampage is remarkable .
対訳文パターンの原文	(日本語)	暴力団 の 跋扈 が 目だつ 。
	(英語)	The gangster's rampage is remarkable .

表: 不適切な対訳単語の例4

対訳句	(日本語)	縦横
	(英語)	The sewer
対訳テスト文	(日本語)	下水 が 市内 を 縦横 に 貫通 し て いる 。
	(英語)	The sewer system runs in all directions
		through the city .
対訳文パターン	(日本語)	下水 が 市内 を $X1$ に 貫通 し て いる 。
	(英語)	$X1$ system runs in all directions through
		the city .
対訳文パターンの原文	(日本語)	下水 が 市内 を 縦横 に 貫通 し て いる 。
	(英語)	The sewer system runs in all directions
		through the city .

表7.2において，対訳文パターンと，対訳文パターンの原文を比較すると，日本語単語``オリエンテーション"は英単語``freshmen"と誤って対応したことがわかる．よって，誤った対訳文パターンを作成した．その結果，人間が見て不自然な対訳句を抽出した．なお，表7.3から表7.5においても，同様の理由で人間が見て不自然な対訳句を抽出した．

不適切な対訳単語の問題は，対訳単語の作成に用いる閾値($\alpha$ )の調整により改善できると考えている．