対訳句の精度の考察

表6.4の評価×である8句において，誤り解析を行った．解析の結果，誤りの原因を表7.1に示す5種類に分類した．

表: 誤り解析の結果

誤り原因	対訳句の数
不適切な対訳単語	4
対訳文パターンの不適切な適合	1
主語の省略	1
主語の違い	1
対訳文パターンの不足	1

評価×の対訳句を以下に示す．