対訳文パターンの不適切な適合

表: 不適切な対訳文パターンの例

対訳句	(日本語)	立つ
	(英語)	skilled at Kendo
対訳テスト文	(日本語)	彼 は 剣道 の 腕 が 立つ 。
	(英語)	He is skilled at Kendo .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ が $X2$ 。
	(英語)	$X1$ is $X2$ .
対訳文パターンの原文	(日本語)	板 が 歪む 。
	(英語)	The board is distorted .

表7.6において，対訳テスト文の日本語単語``は"は，英単語``is"と対応する．しかし，適合した対訳文パターンは，対訳テスト文と不適切に適合し，対訳句を抽出した．