句の翻訳確率を用いた対訳句の選別結果

句の翻訳確率の閾値($\beta$ )を $\beta = -1000, -2000, -3000, -4000, -5000$ として，対訳句の数を調査した．対訳句の数を表6.11に示す．

表: 閾値($\beta$ )で選別した対訳句の数

閾値($\beta$ )	対訳句の数
-1000	1,860
-2000	6,264
-3000	7,637
-4000	8,706
-5000	10,019

また，閾値 $\beta = -5000$ の対訳句において，ランダムに50句抽出し，人手評価を行った．結果を表6.12に示す．

表: 閾値 $\beta = -5000$ を用いた対訳句の人手評価結果

評価○	評価×
36	14

表6.4と表6.12を比較すると，閾値 $\beta=-2000$ の対訳句の方が優れていることがわかる．