句の翻訳確率の付与

対訳句の選別には，対訳句の翻訳確率(以下，句の翻訳確率と表記)を利用する．句の翻訳確率の付与の手順を以下に示す．

手順1

対訳句において，日本語句の単語と英語句の単語の全ての組み合わせを得る．

手順2

GIZA++を用いて，各組み合わせの対訳単語翻訳確率を得る．

手順3

各組み合わせの対訳単語翻訳確率の対数をとり，総和を求める．そして，総和の値を句の翻訳確率とする．なお，対訳単語翻訳確率が存在しない場合，ペナルティーとして-1000を付与する．

対訳句の例を表4.1に，対訳単語翻訳確率の例を表4.2に示す．

表: 対訳句の例

日本語句	彼 の 耳
英語句	his ear

表: 対訳単語翻訳確率の例

日本語単語	英語単語	対訳単語翻訳確率
彼	his	0.018
彼	ear	-
の	his	0.003
の	ear	0.001
耳	his	0.001
耳	ear	0.073

表4.1の句の翻訳確率を以下の式で求める．

$$句の翻訳確率 = \log_{2}(\lq\lq 彼''と\lq\lq {\rm his}''の対訳単語翻訳確率)$$

$$+ \log_{2}(\lq\lq 彼''と\lq\lq {\rm ear}''の対訳単語翻訳確率)$$

$$+ \log_{2}(\lq\lq の''と\lq\lq {\rm his}''の対訳単語翻訳確率)$$

$$+ \log_{2}(\lq\lq の''と\lq\lq {\rm ear}''の対訳単語翻訳確率)$$

$$+ \log_{2}(\lq\lq 耳''と\lq\lq {\rm his}''の対訳単語翻訳確率)$$

$$+ \log_{2}(\lq\lq 耳''と\lq\lq {\rm ear}''の対訳単語翻訳確率)$$

上式と表4.2より，句の翻訳確率を求める．なお，表4.2より，``彼"と``ear"の対訳単語翻訳確率は存在しない．よって，ペナルティーとして-1000を付与する．表4.1の対訳句において，句の翻訳確率は-1037.884となる．