GIZA++

GIZA++とは，日英方向と英日方向の対訳文において最尤な単語対応を得るツールである．対訳文を用いてIBMモデルを学習し，日英方向と英日方向の単語の翻訳確率を得る．

日英方向の単語対応の例を表3.1に示す．表3.1は左から順に日本語単語，英語単語，翻訳確率を示している．

表: GIZA++を用いた日英方向の単語対応の例

貿易	trade	0.5119
工場	factory	0.9057