目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 日英統計翻訳システム
  • 概要
  • 翻訳モデル
  • IBM翻訳モデル
  • GIZA++
  • フレーズテーブル作成法
  • 言語モデル
  • デコーダ
  • パラメータチューニング
  
  
• 提案手法
  • 提案手法の概要
  • 提案手法の手順
  • 抽出方法
  
  
• 実験環境
  • 翻訳モデル
  • 言語モデル
  • デコーダのパラメータ
  • 実験データ
  • 評価方法
  
  
• 実験結果
  • 自動評価
  • 対比較評価
  
  
• 考察
  • 正しい対訳文を用いた場合の翻訳精度
  • 抽出の効果
  • 抽出量の影響
  • モノリンガルコーパスの量
  • 英辞郎の効果
  • ルールベース翻訳の併用
  • 出力文の解析
  
  
• 今後の課題
• おわりに
• 文献目録