表一覧

1. フレーズテーブルの例
2. $N$-gramの例
3. クリーニング前の英辞郎データ例
4. クリーニング後の英辞郎データ例
5. 単文コーパスの例：日本語文
6. 単文コーパスの例：英語文
7. 自動評価結果
8. 対比較評価
9. 提案手法○の翻訳例
10. 提案手法○の翻訳例
11. 提案手法○の翻訳例
12. 提案手法×の翻訳例
13. 提案手法×の翻訳例
14. 提案手法×の翻訳例
15. 差なしの翻訳例
16. 差なしの翻訳例
17. 差なしの翻訳例
18. 正しい対訳文対付与
19. 抽出文対の例
20. 抽出の効果
21. 抽出量の影響
22. 出力文中の未知語数
23. 自動評価結果
24. ルールベース併用
25. 出力文中の未知語数
26. 解析文例1
27. 解析文例1のベースラインで使用されたフレーズテーブル
28. 解析文例1の提案手法で使用されたフレーズテーブル
29. 解析文例2
30. 解析文例2のベースラインで使用されたフレーズテーブル
31. 解析文例2の提案手法で使用されたフレーズテーブル
32. 解析文例3
33. 解析文例3のベースラインで使用されたフレーズテーブル
34. 解析文例3の提案手法で使用されたフレーズテーブル
35. 解析文例4
36. 解析文例4のベースラインで使用されたフレーズテーブル
37. 解析文例4の提案手法で使用されたフレーズテーブル
38. 解析文例5
39. 解析文例5のベースラインで使用されたフレーズテーブル
40. 解析文例5の提案手法で使用されたフレーズテーブル
41. 解析文例6
42. 解析文例6のベースラインで使用されたフレーズテーブル
43. 解析文例6の提案手法で使用されたフレーズテーブル
44. 解析文例7
45. 解析文例7のベースラインで使用されたフレーズテーブル
46. 解析文例7の提案手法で使用されたフレーズテーブル
47. 解析文例8
48. 解析文例8のベースラインで使用されたフレーズテーブル
49. 解析文例8の提案手法で使用されたフレーズテーブル