翻訳例

提案手法○の翻訳例を表9，表10，表11に，提案手法×の翻訳例を表12，表13，表14に，差なしの場合の翻訳例を表15，表16，表17に示す．

• 提案手法○の翻訳例

  表9において，ベースラインに動詞がなく，提案手法には動詞があるため，提案手法○とした．

  
  

  表: 提案手法○の翻訳例

  入力文	警官 が 交通 整理 を し た 。
  正解文	The police kept a clear passage for the
  	traffic .
  ベースライン	The policeman the traffic .
  提案手法	A policeman is directing the traffic .

  
  

  
  表10において，ベースラインに主語がなく，提案手法には主語があるため，提案手法○とした．

  
  

  表: 提案手法○の翻訳例

  入力文	関節 が 痛む 。
  正解文	I ache in my joints .
  ベースライン	joint aches .
  提案手法	I have a pain in joint .

  
  

  表11において，ベースラインの動詞``is"に対して，提案手法の動詞句``got out"が適切であると判断し，提案手法○とした．

  
  

  表: 提案手法○の翻訳例

  入力文	彼 は ビル から 外 に 出 た 。
  正解文	He left the building to go outside .
  ベースライン	He is out of the building .
  提案手法	He got out of the building .

  
  

• 提案手法×の翻訳例

  表12において，提案手法の翻訳文の意味が入力文と異なるため，不適切である．よって，提案手法×とした．

  
  

  表: 提案手法×の翻訳例

  入力文	物理 学 の 勉強 に は 数学 の 十分 な 知識
  	が 必要 で ある 。
  正解文	The study of physics demands a good
  	knowledge of mathematics .
  ベースライン	The physics is necessary to the study
  	of sufficient knowledge of mathematics .
  提案手法	He is necessary to the study of physics
  	sufficient knowledge of mathematics .

  
  

  表13において，時制がベースラインの方が正しいため，提案手法×とした．
  

  表: 提案手法×の翻訳例

  入力文	気温 が ちょっと 上がっ た 。
  正解文	The temperature rose a little .
  ベースライン	The temperature went up a little .
  提案手法	The temperature is going up a little .

  
  

  表14において，提案手法の``stopping"と比較して，ベースラインの``staying"が適切であると判断し，提案手法×とした．
  

  表: 提案手法×の翻訳例

  入力文	ヒルトン ホテル に 泊まっ て い ます 。
  正解文	I'm staying at the Hilton Hotel .
  ベースライン	I am staying at Hilton .
  提案手法	I am stopping with Hilton .

  
  

• 差なしの翻訳例

  表15において，どちらの翻訳文も意味を成さないため，差なしとした．

  
  

  表: 差なしの翻訳例

  入力文	学会 で 研究 を 発表 する 。
  正解文	Present one's research at the conference .
  ベースライン	read at the meeting .
  提案手法	I read .

  
  

  表16において，``plenty of time" と ``enough time" が入力文に対してどちらでも 正しいといえるので，差なしとした．
  

  表: 差なしの翻訳例

  入力文	時間 は まだ 十分 ある 。
  正解文	There is still plenty of time left .
  ベースライン	There is still plenty of time .
  提案手法	There is still enough time .

  
  

  表17において，ベースラインの``six"と，提案手法の``six o'clock"は，どちらでも適切であると判断し，差なしとした．
  

  表: 差なしの翻訳例

  入力文	彼 は 約束 どおり ６ 時 に 現れ た 。
  正解文	He appeared at six as promised .
  ベースライン	He showed up at six .
  提案手法	He showed up at six o'clock .