ルールベース併用

モノリンガルコーパスの翻訳を，ルールベースを用いて翻訳を行う実験``ルールベース併用"を行った． 本手法の統計翻訳システムと，全く別のシステムであるルールベール翻訳システムを用いることで，翻訳精度 の向上するのではないかと考えた． なお，ルールベース併用において，抽出文対は47,189であった． 表24に結果を示す．また，提案手法とルールベース併用それぞれの場合の未知語数を表25に示す．

表: ルールベース併用

	BLEU	NIST	METEOR
提案手法	0.1241	4.720	0.4999
ルールベース併用	0.1262	4.665	0.4950

表: 出力文中の未知語数

	未知語数
提案手法	1520
ルールベース併用	1472

表24の結果より，ルールベース併用において，提案手法との違いは認められなかった． また，表25より，未知語数の減少はわずかであった．